-
1 carte de visite
corner une carte de visite — перегибать визитную карточку ( чтобы ею не могло воспользоваться третье лицо);
déposer la carte de visite — оставлять визитную карточку;
envoyer la carte de visite — посылать [направлять] визитную карточку;
renvoyer la carte de visite — посылать [направлять] ответную визитную карточку
-
2 carte-de-visite
(французское) визитная карточка( французское) фотопортрет размером 3,5 на 2,5 д., наклеенный на паспартуБольшой англо-русский и русско-английский словарь > carte-de-visite
-
3 carte de visite
Общая лексика: визитная карточка -
4 carte-de-visite
[ˌkɑːtdəvɪ'ziːt]1) Общая лексика: визитная карточка, фотопортрет размером 3x5, наклеенный на паспарту2) Французский язык: вид фотопортрета -
5 carte de visite
визитная карточка | визитка -
6 carte de visite
-
7 carte de visite
(n) визитная карточка -
8 carte-de-visite
[͵kɑ:t|dəvıʹzi:t] n (pl cartes- [͵kɑ:t(s){dəvıʹzi:t}-]) фр.1. визитная карточка2. фотопортрет размером 3,5Ҳ2,5 д., наклеенный на паспарту -
9 carte\ de\ visite
Dictionnaire français-russe des affaires > carte\ de\ visite
-
10 carte de visite
-
11 carte-de-visite
1. n фр. визитная карточка2. n фр. д. фотопортрет размером 3,5?2,5 наклеенный на паспарту -
12 faire une corne à une carte de visite
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire une corne à une carte de visite
-
13 soumission carte de visite
предложение о поставке товаров или выполнении подряда, называемое "визитная карточка" ( имеющее единственной целью заявить о себе)Dictionnaire de droit français-russe > soumission carte de visite
-
14 corner une carte de visite
Французско-русский универсальный словарь > corner une carte de visite
-
15 déposer la carte de visite
гл.Французско-русский универсальный словарь > déposer la carte de visite
-
16 envoyer la carte de visite
гл.Французско-русский универсальный словарь > envoyer la carte de visite
-
17 porte-carte de visite
сущ.общ. визитницаФранцузско-русский универсальный словарь > porte-carte de visite
-
18 renvoyer la carte de visite
Французско-русский универсальный словарь > renvoyer la carte de visite
-
19 carte
f1. ка́рта;une carte murale (muette, en relief) — насте́нная (нема́я, релье́фная) ка́рта; une carte marine (routière) — морска́я ка́рта (ка́рта автомоби́льных доро́г); une carte d'Etat-major — штабна́я ка́рта; la carte du Tendre — ка́рта Страны́ не́жности; dresser la carte d'un pays — составля́ть/соста́вить ка́рту стра́ны; consulter une carte — смотре́ть/по= <справля́ться/спра́виться> по ка́рте; savoir lire une carte — уме́ть ipf. чита́ть ка́ртуune carte de géographie — географи́ческая ка́рта;
2. (jeu de cartes) [игра́льная] ка́рта;v. tableau « Jeux de cartes»;gagner (perdre) aux cartes — выи́грывать/ вы́играть (прои́грывать/проигра́ть) в ка́рты; un tour de cartes — ка́рточный фо́кус; faire des tours de cartes — пока́зывать/показа́ть ка́рточные фо́кусы; tirer (faire) les cartes à qn. — гада́ть /по= кому́-л. на ка́ртах; ● se faire tirer les cartes — ходи́ть к гада́лкам/пойти́ к гада́лке; une tireuse de cartes — гада́лка; s'écrouler comme un château de cartes — разва́ливаться/разва́литься <рассыпа́ться/рассыпа́ться> как ка́рточный до́мик; jouer la carte de... — спекули́ ровать ipf. на (+ P); игра́ть/сыгра́ть на (+ P); jouer la mauvaise carte — ста́вить/по= не на ту ка́рту; connaître (découvrir) le dessous des cartes — знать/у= (вскрыва́ть/ вскрыть) всю подного́тную; jouer cartes sur table — игра́ть в откры́тую; montrer (abattre) ses cartes — открыва́ть/откры́ть <раскрыва́ть/раскры́ть> [свои́] ка́рты; il ne se décide pas à jouer sa dernière carte — он не реша́ется сде́лать после́днюю попы́тку (dernière tentative); carder sa carte maîtresse pour la fin. du débat — приберега́ть/прибере́чь <оставля́ть/оста́вить> ∫ гла́вный аргуме́нт <ко́зырь> к концу́ спо́ра; c'est la carte forcée — э́то я́вное принужде́ниеtricher aux cartes — моше́нничать/с= <плутова́ть/с=, жу́льничать/с=> в [ка́рточной] игре́;
3. (feuille de carton) ка́рточка ◄е►;recevoir une carte d'anniversaire — получа́ть/ получи́ть поздрави́тельную откры́тку на день рожде́ния; faire des cartes de Noël (de Nouvel an, de vœux) — писа́ть ipf. рожде́ственские (нового́дние, поздрави́тельные) откры́ткиune carte postale [— почто́вая] откры́тка;
║ (de visite) визи́тная ка́рточка;● donner (laisser) carte blanche à qn. — предоставля́ть/предоста́вить кому́-л. по́лную свобо́ду де́йствий ║ carte perforée — перфока́ртаune carte de visite cornée — визи́тная ка́рточка с за́гнутым угло́м;
4. (document) биле́т; ка́рточка, удостовере́ние (attestation);carte d'adhérent — чле́нский биле́т; carte d'alimentation — продово́льственная ка́рточка; carte d'électeur — удостовере́ние на пра́во голосо́вания; carte d'entrée — входно́й биле́т; carte d'étudiant — студе́нческий биле́т; carte grise — техни́ческий па́спорт, техпа́спорт fam.; carte de famille nombreuse — спра́вка о многоде́тности; carte d'identité — удостовере́ние ли́чности; па́спорт; докуме́нт; carte d'invitation — пригласи́тельный биле́т; carte de pain — хле́бная ка́рточка; carte du parti — парти́йный биле́т; carte de priorité — удостовере́ние, даю́щее пра́во на льго́ты; carte syndicale — профсою́зный биле́т; prendre (rendre) sa carte — получа́ть/получи́ть (сдава́ть/ сдать) свой биле́т; la remise des cartes — вруче́ние биле́тов; présenter sa carte au contrôle — предъявля́ть/предъяви́ть удостовере́ние (биле́т) для контро́ля; une fille en carte — проститу́ткаcarte d'abonnement — проездно́й биле́т (transport); — абонеме́нт (spectacle);
5. (restaurant) меню́ n indécl.;manger à la carte — зака́зывать/заказа́ть порцио́нные блю́да; ● à la carte — по вы́бору; по жела́ниюla carte des vins — ка́рта вин;
-
20 visite
f1. посеще́ние, визи́т (parfois fam.);rendre visite à qn. — наноси́ть/нанести́ кому́-л. визи́т (plus offic); — прибыва́ть/ прибы́ть <приходи́ть/прийти́> с визи́том к кому́-л.; ↓посеща́ть/посети́ть кого́-л., идти́ ipf. в го́сти к кому́-л.; прове́дывать/прове́дать кого́-л. (pour prendre des nouvelles de qn.);une visite d'adieux — проща́льный визи́т;
se traduit aussi par le mot го́сти pl.;faire une visite de politesse — нанести́ визи́т ве́жливости; aller en visite — ходи́ть ipf. <идти́> в го́сти; être en visite — быть в гостя́х; rentrer d'une visite — возвраща́ться ipf. из госте́й; rendre sa visite à qn. — наноси́ть отве́тный визи́т кому́-л. offic; — отдава́ть/ отда́ть визи́т кому́-л.; ce soir j'ai la visite de mon frère ∑ — сего́дня ве́чером ко мне придёт брат; nous avons eu des visites — у нас бы́ли <к нам приходи́ли> го́сти; une carte de visite — визи́тная ка́рточкаfaire une petite visite à qn. — ненадо́лго заходи́ть/зайти́ к кому́-л.; заска́кивать/заскочи́ть к кому́-л. fam.;
║ (d'un médecin) визи́т к больно́му, посеще́ние больно́го;j'attends la visite du médecin — я жду [прихо́да] врача́; les heures de visite à l'hôpital — приёмные часы́ в больни́цеje fais mes visites après mon service à l'hôpital — я посеща́ю больны́х по́сле рабо́ты в больни́це;
2. (d'un lieu) посеще́ние, осмо́тр, экску́рсия;la visite d'une ville — экску́рсия по го́роду; la visite du parc — осмо́тр па́рка; faire une visite de la ville — осма́тривать/осмотре́ть го́родla visite d'un musée — посеще́ние музе́я, экску́рсия в музе́й;
3. (contrôle) осмо́тр, контро́льный досмо́тр, прове́рка ◄о►;passer la visite des bagages — проходи́ть/пройти́ бага́жный досмо́тр <осмо́тр>; le droit de visiteune visite douanière — тамо́женный контро́ль <досмо́тр>;
1) mar. пра́во ∫ на досмо́тр <осмо́тра>2) ( en cas de divorce) пра́во посеща́ть своего́ ребёнка
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Carte De Visite — Une carte de visite est un document de petite taille, généralement en papier fort (kraft, bristol, carton…), qui regroupe et présente de manière ordonnée les coordonnées personnelles (nom, prénom, numéro de téléphone, adresse postale et… … Wikipédia en Français
Carte de visite — Carte de vi*site , pl. {Cartes de visite}. [F.] 1. A visiting card. [1913 Webster] 2. A photographic picture of the size formerly in use for a visiting card. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
carte-de-visite — / də vē zētˈ/ noun (pl cartes de visite) 1. A visiting card 2. A small photographic portrait pasted on a card • • • Main Entry: ↑carte … Useful english dictionary
carte de visite — (n.) 1861, French, lit. visiting card (see CARD (Cf. card) (n.)); photograph portrait mounted on a 3.5 by 2.5 inch card … Etymology dictionary
Carte de visite — Pour les articles homonymes, voir Carte. Une carte de visite est un document de petit format, généralement en papier fort (kraft, bristol, carton…), qui regroupe et présente de manière ordonnée les coordonnées personnelles (nom, prénom, numéro de … Wikipédia en Français
Carte de visite — Note: in French, [http://fr.wikipedia.org/wiki/Carte de visite carte de visite] refers to business card or visiting card.The carte de visite or CDV (also carte de visite) was a type of small photograph which was patented in Paris, France by… … Wikipedia
Carte-de-visite — Als Visitenkartenporträt (auch Visitenkartenfoto, Visit oder Carte de visite) bezeichnet man Porträtfotografien, die ab Mitte des 19. Jahrhunderts im standardisierten Format von 5,5 × 9 cm auf einen dünnen Karton aufgezogen wurden – sie hatten… … Deutsch Wikipedia
Carte de visite — Als Visitenkartenporträt (auch Visitenkartenfoto, Visit oder Carte de visite) bezeichnet man Porträtfotografien, die ab Mitte des 19. Jahrhunderts im standardisierten Format von 5,5 × 9 cm auf einen dünnen Karton aufgezogen wurden – sie hatten… … Deutsch Wikipedia
carte-de-visite — ▪ photography originally, a calling card, especially one with a photographic portrait mounted on it. Immensely popular in the mid 19th century, the carte de visite was touted by the Parisian portrait photographer André Adolphe Eugène… … Universalium
Carte de Visite — Eine Visitenkarte ist ein Kärtchen mit Namen und weiteren Daten einer Person. Inhaltsverzeichnis 1 Funktion 2 Herstellung 3 Formate und Materialien 3.1 Übliche Formate 3.2 … Deutsch Wikipedia
carte de visite — | ̷ ̷ dəviˈzēt, vēˈ noun (plural cartes de visite “) Etymology: French 1. : visiting card 2. : a close trimmed portrait photograph approximately 2 1/4×3 3/4 in. intended as a substitute for a visiting card … Useful english dictionary